rdesktop (keymaping, "бю.").

Исходные данные: 

Xubuntu 14.04 (32-LTSP-client и 64 разряда).

Очень похоже на проблемы с remmina, но с небольшими отклонениями. С 2003 сервером все работает, а вот с 2008 на русской раскладке вместо "бю." получается "бюю", ну и на верхнем регистре не легче. Лекарство было найдено вот тут, хоть это и очень старая публикация.

В итоге моя строка для 2008-го сервера выглядит примерно так

SCREEN_08 = "rdesktop -g 1366x768 -f  -N -k common -a 16 10.0.0.7"

 причем -g 1366x768 исключительно дань традиции, со временем надо выполоть...